1 00:00:33,286 --> 00:00:35,454 APF, ανοίξτε, παρακαλώ. 2 00:00:42,503 --> 00:00:44,713 APF, άνοιξε τώρα! 3 00:00:52,722 --> 00:00:54,474 Παρακαλώ βοηθήστε! 4 00:00:56,268 --> 00:00:57,894 Anne Masu Kowtok; 5 00:00:58,395 --> 00:01:00,771 {\ an8}- Ναι; - Είσαι υπό σύλληψη για παράβαση 6 00:01:00,771 --> 00:01:04,568 {\ an8}και την καταστροφή ιδιωτικής περιουσίας στις εγκαταστάσεις της Silver Sky Mining. 7 00:01:04,568 --> 00:01:06,027 Γυρίστε και τα χέρια πίσω από το κεφάλι σου. 8 00:01:06,027 --> 00:01:07,820 -Θα χρειαστώ ένα λεπτό. - Κυρία. 9 00:01:09,406 --> 00:01:11,450 Κυρία, είπα να γυρίσω και τα χέρια πίσω από το κεφάλι σου. 10 00:01:11,450 --> 00:01:15,244 Είναι 10 εκατοστά διευρυμένη. Συσπάσεις κάθε δύο λεπτά. 11 00:01:15,244 --> 00:01:17,539 Πυροβολήστε με, αλλά βγάζω αυτό το μωρό από μέσα της. 12 00:01:18,623 --> 00:01:20,876 Είναι κλινική αυτή; 13 00:01:21,585 --> 00:01:25,213 Είναι ένα κέντρο τοκετού. Το τελευταίο στην περιοχή. 14 00:01:25,922 --> 00:01:28,090 Θέλετε να με συλλάβετε και για αυτό; 15 00:01:33,472 --> 00:01:35,014 Γκρέις, Γκρέις. 16 00:01:38,477 --> 00:01:39,603 Καλά; 17 00:01:39,603 --> 00:01:42,063 Τι κάνει αυτή η σκύλα εδώ; 18 00:01:44,065 --> 00:01:47,277 Βοηθάει. Φέρτε ζεστό νερό. 19 00:01:48,278 --> 00:01:50,238 Γκρέις, Γκρέις. Αναπνεύστε, ανάσα. 20 00:01:54,201 --> 00:01:57,329 Καλά; Αναπνεύστε, ανάσα. Πάρτε μερικές βαθιές ανάσες. 21 00:01:57,329 --> 00:01:59,456 Βαθιές ανάσες, εντάξει; 22 00:02:02,834 --> 00:02:05,212 - Βάλτε το νερό. -Καλά κάνεις. Τα πας υπέροχα. 23 00:02:05,837 --> 00:02:07,798 {\ an8}Βαθιά ανάσα, βαθιά ανάσα. 24 00:02:09,382 --> 00:02:14,096 {\ an8}Χάρη, Γκρέις. Στο επόμενο μεγάλο, σπρώχνεις, εντάξει; 25 00:02:14,096 --> 00:02:17,808 {\ an8}Δώστε του μια πολύ καλή ώθηση, εντάξει; 26 00:02:23,146 --> 00:02:25,732 - Εντάξει, δώσε μου μια καλή ώθηση. - Σπρώξτε. 27 00:02:27,901 --> 00:02:28,902 Σπρώξτε! 28 00:02:30,320 --> 00:02:31,530 {\ an8}Πιέστε! 29 00:02:32,614 --> 00:02:34,825 Είναι εδώ, είναι εδώ. Εντάξει, εντάξει. 30 00:02:41,373 --> 00:02:43,583 Είναι ένα κοριτσάκι, Γκρέις! 31 00:02:46,420 --> 00:02:48,046 μωρό μου. 32 00:02:49,005 --> 00:02:51,049 Θέλω να κρατήσω το μωρό μου. 33 00:02:51,591 --> 00:02:55,429 - Θέλω να τη δω. - Μερικές φορές χρειάζονται μερικά λεπτά, Γκρέις. 34 00:02:58,515 --> 00:03:00,434 Δώσε μου αυτό. 35 00:03:00,434 --> 00:03:02,978 Γιατί δεν είναι, γιατί δεν κλαίει; 36 00:03:02,978 --> 00:03:06,022 - Θα είναι καλά. - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 37 00:03:06,022 --> 00:03:08,358 Αλλά δεν κλαίει! 38 00:03:08,358 --> 00:03:11,445 - Άννυ, γιατί δεν κλαίει; - Έρχεται. Έρχεται. 39 00:03:11,445 --> 00:03:14,948 - Άννυ! - Πρέπει να κάνουμε ΚΑΡΠΑ. 40 00:03:14,948 --> 00:03:16,616 Άννυ, θέλω να την κρατήσω! 41 00:03:16,616 --> 00:03:18,160 - Εντάξει, έλα. - Ένα, δύο, τρία. 42 00:03:18,160 --> 00:03:19,369 Τι συμβαίνει; 43 00:03:20,912 --> 00:03:24,958 Τι συμβαίνει; Παρακαλώ! Παρακαλώ! 44 00:04:00,994 --> 00:04:03,121 Την παίρνεις από εδώ, εντάξει; 45 00:04:19,179 --> 00:04:20,806 Τώρα μπορούμε να πάμε. 46 00:04:44,246 --> 00:04:46,415 Πάμε λοιπόν. Γεια σου. 47 00:04:46,415 --> 00:04:47,624 Γεια, Paulie! 48 00:04:48,625 --> 00:04:51,962 Καλώς. Φαίνομαι καλά εδώ. Ναι, ναι, Σκότι. 49 00:04:51,962 --> 00:04:54,214 Πρέπει να κλειδώσει και να φορτώσει. Κλείδωσε και φόρτωσε φίλε. 50 00:04:54,214 --> 00:04:56,883 Τι συμβαίνει, Paulie; Βγάλτε τα μεγάλα όπλα, ε; 51 00:04:58,927 --> 00:05:00,303 Τι στο διάολο κάνεις; 52 00:05:00,303 --> 00:05:03,557 Αυτό είναι μια εργασία op. Τα αγόρια σας εδώ είναι μια ευθύνη. 53 00:05:04,099 --> 00:05:06,309 Θα πάρω όση βοήθεια μπορώ. 54 00:05:10,689 --> 00:05:12,983 Εντάξει, μαζευτείτε όλοι. 55 00:05:18,697 --> 00:05:20,699 Εντάξει, ακούστε. 56 00:05:21,074 --> 00:05:26,538 ύποπτος είναι ο Raymond Clark, 5'11, καστανά μαλλιά, καστανά μάτια. 57 00:05:26,538 --> 00:05:28,749 Τελευταία φορά φορώντας ένα ροζ πάρκο. 58 00:05:29,374 --> 00:05:31,585 Θεωρείστε τον οπλισμένο και επικίνδυνο. 59 00:05:32,169 --> 00:05:36,339 Έχει τουλάχιστον 48 ώρες επικεφαλής πάνω μας, οπότε πρέπει να κινηθούμε. 60 00:05:36,339 --> 00:05:37,966 Θα μπούμε σε ομάδες αναζήτησης. 61 00:05:38,467 --> 00:05:41,762 Πράκτορες Κούπερ και Λι είναι υπεύθυνοι για το σκούπισμα της τούνδρας. 62 00:05:41,762 --> 00:05:45,724 Θα προχωρήσουν βόρεια μαζί, στη συνέχεια ξεβιδώστε σε διαστήματα τριών μιλίων. 63 00:05:45,724 --> 00:05:48,977 Ο στρατιώτης Ντέιβις θα επιθεωρήσει οι δράγες εξόρυξης. 64 00:05:48,977 --> 00:05:50,854 Τα σημεία ελέγχου ανεβαίνουν στα 15 μίλια. 65 00:05:50,854 --> 00:05:54,024 Η αλυσίδα ραδιοφώνου διατηρείται ανά πάσα στιγμή. 66 00:05:54,024 --> 00:05:55,901 Τώρα πάμε να πάρουμε αυτόν τον γαμημένο. 67 00:06:01,239 --> 00:06:03,658 Γεια, τον θέλουμε ζωντανό. 68 00:06:04,367 --> 00:06:05,577 Εμείς; 69 00:07:35,041 --> 00:07:37,461 Χανκ, αυτός είναι ο Ντάνβερς, τελείωσε. 70 00:07:38,462 --> 00:07:40,422 Χανκ, απάντησε στο γαμημένο ραδιόφωνο. 71 00:07:40,422 --> 00:07:42,466 Ο πατέρας σου στρατολογεί πολίτες. 72 00:07:42,466 --> 00:07:43,842 - Γεια σου, Λούλου; - Ναι; 73 00:07:43,842 --> 00:07:45,093 Θα πάρεις στρατιώτη στο τηλέφωνο 74 00:07:45,093 --> 00:07:48,430 και βάλε τον να πάρει τον Χανκ στο γαμημένο ραδιόφωνό του; 75 00:07:48,430 --> 00:07:50,599 - Εντάξει! - Εντάξει, πού είναι ο ιατροδικαστής μου; 76 00:07:50,599 --> 00:07:55,896 Έχει κάνει κράτηση στο βραδινό τσάρτερ. Και ο Λουντ είναι ακόμα σε κώμα. 77 00:07:56,730 --> 00:07:58,648 Έπρεπε να του ακρωτηριάσουν και τα δύο πόδια. 78 00:07:58,648 --> 00:08:01,109 Ακόμα μπορεί να χάσει τον αριστερό του πήχη. 79 00:08:03,028 --> 00:08:04,029 Πρέπει ακόμα να του μιλήσω. 80 00:08:04,488 --> 00:08:07,282 Ναι, κυρία. Και καλή τύχη με αυτό. 81 00:08:07,282 --> 00:08:09,993 Πότε είναι τα πράγματα του Κλαρκ έρχεται από το τρέιλερ; 82 00:08:13,163 --> 00:08:15,373 Τι σκατά του Κλαρκ κάνεις στην αίθουσα αποδείξεων; 83 00:08:16,124 --> 00:08:17,709 Λοιπόν, είναι αποδείξεις. 84 00:08:17,709 --> 00:08:19,836 Ναι, καλά, μετακινήστε το κάπου υγιεινής. 85 00:08:20,545 --> 00:08:22,964 Το μέρος είναι αηδιαστικό. βρωμάει. 86 00:08:23,799 --> 00:08:28,011 Εντάξει, θα χρειαστώ εμβόλιο τετάνου μόνο για να κοιτάξω αυτό το σκατά. 87 00:08:28,762 --> 00:08:31,389 - Πόσα κουτιά πήραμε; - Δεκαεννιά. 88 00:08:31,389 --> 00:08:33,475 Δεκαεννέα. Εντάξει, καλά... 89 00:08:34,726 --> 00:08:36,144 τηλεφώνησε στον Ναβάρο. 90 00:08:36,895 --> 00:08:41,775 Χτύπησε την εντολή Trooper της και πες του Ζητώ μεταγραφή για αυτήν. 91 00:08:42,234 --> 00:08:43,985 Καλά; Μόνο προσωρινά. 92 00:08:43,985 --> 00:08:46,196 Νόμιζα ότι μισούσες τον Ναβάρο. 93 00:08:46,196 --> 00:08:48,490 το κάνω. Μισώ τους πάντες. 94 00:08:49,324 --> 00:08:53,912 Σε μισώ, ειδικά τώρα. Εδώ. Το κελί της Annie K. 95 00:08:53,912 --> 00:08:56,206 - Να το σκάσεις, έτσι; - Να το σπάσω; 96 00:08:56,623 --> 00:08:58,291 - Ναι. - Δεν είμαι χάκερ. 97 00:08:58,291 --> 00:09:01,586 Λοιπόν, είσαι κάτω των 30. Έχεις φίλους. 98 00:09:02,212 --> 00:09:04,423 Γιατί δεν το καταλαβαίνεις; 99 00:09:04,923 --> 00:09:06,925 Σκεφτείτε το, ναι. 100 00:09:07,342 --> 00:09:08,343 Τι; 101 00:09:10,011 --> 00:09:11,012 Τι; 102 00:09:15,058 --> 00:09:16,476 Κάντε την ερώτηση. 103 00:09:23,358 --> 00:09:25,986 Τι συνέβη την τελευταία περίπτωση δούλεψε με τον Ναβάρο; 104 00:09:26,611 --> 00:09:28,238 Η υπόθεση Wheeler, 105 00:09:29,156 --> 00:09:31,366 Γιατί αυτό ήταν για εσάς παιδιά, σωστά; 106 00:09:35,120 --> 00:09:36,121 Καλώς. 107 00:09:38,290 --> 00:09:39,916 Μόνο μια ιστορία πριν τον ύπνο. 108 00:09:43,336 --> 00:09:45,338 Ήταν μια δολοφονία-αυτοκτονία. 109 00:09:46,548 --> 00:09:48,175 William Wheeler. 110 00:09:50,677 --> 00:09:52,679 Ήταν ένας κακός, κακός μαμά. 111 00:09:53,764 --> 00:09:55,390 Σεξουαλική επίθεση, 112 00:09:56,141 --> 00:09:57,517 ένοπλη ληστεία, 113 00:09:58,185 --> 00:09:59,811 επίθεση και μπαταρία. 114 00:10:00,812 --> 00:10:02,647 Ήταν μέσα και έξω από ένα μάτσο. 115 00:10:03,148 --> 00:10:04,775 Την τελευταία φορά που βγήκε, 116 00:10:05,650 --> 00:10:07,861 τα πήρε με μια 18χρονη κοπέλα. 117 00:10:08,612 --> 00:10:11,239 Την χτύπησε δυνατά. 118 00:10:12,824 --> 00:10:14,326 Την έστειλε στο νοσοκομείο, 119 00:10:14,993 --> 00:10:15,994 δύο φορές. 120 00:10:17,037 --> 00:10:18,455 Σπασμένο χέρι, 121 00:10:18,872 --> 00:10:20,749 σπασμένο σαγόνι, 122 00:10:21,666 --> 00:10:23,293 κάποια άλλα πράγματα. 123 00:10:23,752 --> 00:10:26,213 Πήγαμε στο χώρο του πολλές φορές 124 00:10:26,963 --> 00:10:28,965 αλλά δεν τον κατήγγειλε. 125 00:10:30,258 --> 00:10:32,260 Η ιστορία του ήταν πάντα η ίδια. 126 00:10:32,719 --> 00:10:34,930 «Α, ήταν μεθυσμένη, αξιωματικό». 127 00:10:35,430 --> 00:10:37,265 «Έπεσε από τις σκάλες, αξιωματικός». 128 00:10:38,809 --> 00:10:40,811 Ξέραμε πώς θα τελείωνε 129 00:10:41,937 --> 00:10:44,106 αλλά δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. 130 00:10:46,566 --> 00:10:48,193 Μετά πήραμε την κλήση. 131 00:11:08,880 --> 00:11:10,715 Αργήσαμε πολύ. 132 00:11:11,591 --> 00:11:12,801 Τη σκότωσε 133 00:11:14,845 --> 00:11:16,638 και αυτοπυροβολήθηκε. 134 00:11:33,989 --> 00:11:36,199 Ήταν και οι δύο νεκροί όταν φτάσαμε εκεί. 135 00:11:38,994 --> 00:11:40,996 Ο Ναβάρο δεν μπορούσε να το ξεπεράσει. 136 00:11:41,496 --> 00:11:46,084 Ήταν πεπεισμένη ότι υπήρχε κάτι που έπρεπε να είχαμε κάνει. 137 00:11:46,710 --> 00:11:50,338 Με κατηγόρησε φυσικά. Και έγινε άσχημο. 138 00:11:51,214 --> 00:11:53,633 Μεταφέρθηκε στους Στρατιώτες και 139 00:11:56,136 --> 00:11:57,763 τέλος της ιστορίας. 140 00:11:59,347 --> 00:12:01,349 Πρέπει να συνεχίσω αυτό το πράγμα, ε; 141 00:12:03,185 --> 00:12:04,603 Είναι αστείο. 142 00:12:06,772 --> 00:12:11,068 Πρωταθλητής χόκεϊ της Λίγκας πέφτει με τα μούτρα στο παγοδρόμιο. 143 00:12:12,027 --> 00:12:13,445 Εντάξει, συνέχισε. 144 00:12:13,945 --> 00:12:15,781 Πήγαινε να την πάρεις. Πήγαινε να πάρεις τον Ναβάρο. 145 00:12:24,081 --> 00:12:27,250 Πήγαινε πες στον μπαμπά σου να ξεφορτωθεί το δικό του λόφος φίλοι 146 00:12:27,250 --> 00:12:30,253 ή θα καλέσω τη μετανάστευση στη ρωσική ταχυδρομική νύφη του! 147 00:12:35,467 --> 00:12:37,427 Όχι τίποτα! Τι γίνεται εκεί πέρα; 148 00:12:37,427 --> 00:12:39,304 Τίποτα, φίλε! 149 00:13:00,242 --> 00:13:02,244 Βοηθήστε μας. 150 00:13:20,846 --> 00:13:23,890 Ναβάρο. Καλώντας τον Ναβάρο. Είσαι εκεί, Ναβάρο; 151 00:13:23,890 --> 00:13:25,600 Ναβάρο εδώ. 152 00:13:38,989 --> 00:13:40,407 Ας το κάνουμε αυτό. 153 00:14:40,383 --> 00:14:42,385 Τι μας λείπει εδώ; 154 00:14:47,849 --> 00:14:48,892 Αυτό. 155 00:14:49,476 --> 00:14:51,686 Άνοιξη 2016. 156 00:14:52,312 --> 00:14:54,689 Πρέπει να έχουν ξεκινήσει τη σχέση τους πριν από τότε. 157 00:14:54,689 --> 00:14:56,400 Ναι, πώς το ξέρεις; 158 00:14:56,900 --> 00:14:59,111 Το βλέπεις; Αριάνα Γκράντε. 159 00:14:59,653 --> 00:15:02,864 Αυτό βγήκε τον Μάιο του 2016. 160 00:15:02,864 --> 00:15:05,367 Και η Λία το έπαιζε όλη την ώρα. Τα γενέθλιά της. 161 00:15:05,367 --> 00:15:07,285 Με τρέλανε. 162 00:15:08,662 --> 00:15:11,289 Και, εντάξει, κοίτα αυτό. 163 00:15:11,873 --> 00:15:13,834 Εδώ τα μαλλιά της αλλάζουν χρώμα. 164 00:15:13,834 --> 00:15:18,547 Εδώ έχει τη μπλε απόχρωση, και τώρα ξεθωριάζει, βλέπεις; 165 00:15:19,131 --> 00:15:20,382 Είναι πολύς καιρός. 166 00:15:24,094 --> 00:15:26,721 Θέλω να πω, φαίνεται χαρούμενη. 167 00:15:32,018 --> 00:15:33,437 Φαίνονται χαρούμενοι. 168 00:15:36,940 --> 00:15:38,275 Αυτό 169 00:15:38,984 --> 00:15:41,820 καυτό, διασκεδαστικό κορίτσι 170 00:15:42,821 --> 00:15:44,823 και αυτό το εντελώς παράξενο. 171 00:15:47,492 --> 00:15:48,702 Ναι. 172 00:15:49,786 --> 00:15:53,665 Κανείς δεν τους βλέπει μαζί. Μια κρυφή υπόθεση. 173 00:15:54,583 --> 00:15:56,376 Κάντε την ερώτηση. 174 00:15:56,376 --> 00:15:57,961 Γαμήστε τα παιχνίδια σας. 175 00:15:57,961 --> 00:16:00,255 Έλα, κάνε την ερώτηση. 176 00:16:03,842 --> 00:16:05,844 Γιατί να το κρατήσει μυστικό; 177 00:16:12,934 --> 00:16:15,812 Γαμάς ακόμα αυτόν τον σκύλο δρομέα; μάγκας, Qavvik; 178 00:16:15,812 --> 00:16:19,107 - Ή επιστρέφεις με κορίτσια; - Γαμάς ακόμα C-- 179 00:16:20,442 --> 00:16:22,444 Κάτι που δεν μπορεί να τρέξει αρκετά γρήγορα; 180 00:16:23,695 --> 00:16:25,113 Τι, πρωτοετής; 181 00:16:28,241 --> 00:16:30,535 Γεια σου, πρωτοετής, καλύτερα να μάθετε πώς να τρέχετε πιο γρήγορα. 182 00:16:30,535 --> 00:16:31,620 Γεια σου. 183 00:16:33,663 --> 00:16:35,957 Κανείς εδώ δεν ξέρει για τον Τεντ, εντάξει; 184 00:16:37,834 --> 00:16:38,960 Έλα, Λιζ. 185 00:16:40,295 --> 00:16:42,047 Όλοι ξέρουν. 186 00:16:45,050 --> 00:16:46,843 Λοιπόν, νομίζεις ότι κανείς δεν ήξερε για τη σχέση τους; 187 00:16:46,843 --> 00:16:49,054 Κανείς δεν ήξερε ότι ήταν μαζί; 188 00:16:49,054 --> 00:16:50,555 - Κανείς. - Εντάξει. 189 00:16:52,808 --> 00:16:54,017 Δες αυτό. 190 00:16:56,228 --> 00:16:59,064 Όλα τα άλλα είναι selfie ή χρονομετρημένα. 191 00:17:01,691 --> 00:17:03,693 Αυτή είναι μια ειλικρινής φωτογραφία. 192 00:17:04,486 --> 00:17:06,696 Κάποιος ήταν εκεί μαζί τους εκείνη την ημέρα. 193 00:17:08,740 --> 00:17:10,909 Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα σαν αυτό. 194 00:17:13,370 --> 00:17:14,371 Ναι. 195 00:17:22,546 --> 00:17:25,173 Το βλέπεις; Νομίζεις ότι είναι η βαφή μαλλιών της; 196 00:17:26,258 --> 00:17:27,676 Δεν είναι εκτύπωση. 197 00:17:31,012 --> 00:17:33,014 Ναι, δεν χρειαζόμαστε εκτύπωση. 198 00:17:40,313 --> 00:17:42,315 Γεια, θα γίνω άλλα 20! 199 00:17:50,490 --> 00:17:51,992 Γεια σου Σούζαν. 200 00:17:55,954 --> 00:17:59,249 Τι χρώμα ήταν αυτό χρησιμοποίησες στα μαλλιά της Annie; 201 00:18:01,835 --> 00:18:03,545 Α, εδώ. 202 00:18:06,256 --> 00:18:08,884 Electric Blue, έτσι δεν είναι; 203 00:18:10,469 --> 00:18:12,304 Μου είπες ψέματα. 204 00:18:14,681 --> 00:18:16,683 Ναι, ήξερα τον Ρέι. 205 00:18:17,976 --> 00:18:19,811 Και αποφάσισες να μη μου το πεις. 206 00:18:20,771 --> 00:18:24,357 - Ο φίλος σου ήταν νεκρός. - Ναι, 32 μαχαιριές. 207 00:18:24,357 --> 00:18:26,026 Είναι ένα αρκετά σαφές μήνυμα. 208 00:18:26,026 --> 00:18:27,736 Μαμά; 209 00:18:34,076 --> 00:18:36,036 Mac και τυρί. 210 00:18:37,496 --> 00:18:39,039 Έχετε κανένα mac and cheese; 211 00:18:39,998 --> 00:18:42,542 - Ναι. Είναι στο... - Ναι, θα το βρω. 212 00:18:42,542 --> 00:18:46,797 Γεια, ξέρεις ποιο είναι το όνομα αυτός ο μονόκερος είναι στο πουλόβερ σου; 213 00:18:46,797 --> 00:18:48,507 Αυτό είναι Puddles. 214 00:18:48,507 --> 00:18:50,592 Έτσι την έλεγαν γιατί έκλαψε πολύ. 215 00:18:51,343 --> 00:18:55,263 Όλοι οι κακοί μονόκεροι την αποκαλούσαν έτσι αλλά ήταν πολύ πεινασμένη. Ερχομαι. 216 00:18:55,263 --> 00:18:57,432 - Είναι εντάξει. - Θα πάμε να φτιάξουμε λίγο mac and cheese. 217 00:18:57,432 --> 00:18:58,767 - Ακούγεται καλό; - Ναι. 218 00:18:58,767 --> 00:19:00,685 Θα σας πω τα πάντα για το Puddles. 219 00:19:01,394 --> 00:19:04,231 Όλη της η ιστορία για το πώς μαγειρεύει mac and cheese. 220 00:19:05,273 --> 00:19:07,901 - Ορίστε, κάτσε σε αυτό. - Εντάξει. 221 00:19:11,571 --> 00:19:13,407 Πρέπει να αρχίσεις να μιλάς. 222 00:19:18,620 --> 00:19:20,831 Πήγα στο Τσαλάλ να κουρέψω στους άντρες εκεί. 223 00:19:21,456 --> 00:19:23,542 Η Άννι ήρθε μαζί μου μια φορά. 224 00:19:24,418 --> 00:19:25,419 Μια φορά. 225 00:19:26,586 --> 00:19:28,880 Δεν ήθελα να τη φέρω. Δεν θα έπαιρνε όχι. 226 00:19:28,880 --> 00:19:31,925 Είχε, σαν, εμμονή να έρθει. 227 00:19:31,925 --> 00:19:35,011 Λοιπόν, γαμήστε το, Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την εταιρεία. 228 00:19:35,804 --> 00:19:38,098 Και τι έγινε εκείνη τη φορά; 229 00:19:38,098 --> 00:19:39,766 Η Άννι και ο Ρέι το πέτυχαν. 230 00:19:39,766 --> 00:19:42,894 Μιλούσαν όλο το βράδυ. Του έδειξε το τατουάζ της. 231 00:19:42,894 --> 00:19:45,397 Ήταν, σαν, προσηλωμένος σε αυτό. 232 00:19:54,823 --> 00:19:56,199 Αυτό; 233 00:19:56,199 --> 00:19:57,909 Ναι, αυτό είναι. 234 00:19:59,077 --> 00:20:02,122 - Ξέρεις τι σημαίνει; - Το ονειρευόταν. 235 00:20:02,122 --> 00:20:05,792 Ήμασταν στο λύκειο. Ένα σωρό φορές. 236 00:20:06,334 --> 00:20:07,878 Έκανε το τατουάζ, τα όνειρα σταμάτησαν. 237 00:20:09,421 --> 00:20:10,839 Εντάξει. Ανακατέψτε, ανακατέψτε, ανακατέψτε. 238 00:20:11,590 --> 00:20:16,261 Και μετά, όλοι οι μονόκεροι πήγε για πατινάζ στη λίμνη 239 00:20:16,261 --> 00:20:19,306 που είχε φτιάξει ο Puddles με τα δάκρυα του ουράνιου τόξου της. 240 00:20:20,098 --> 00:20:22,017 Λατρεύω το πατινάζ. 241 00:20:26,021 --> 00:20:27,731 Νόμιζα ότι θα ήταν κάτι για μια νύχτα. 242 00:20:28,398 --> 00:20:30,192 Πολύ σύντομα, έγιναν παρέα όλη την ώρα. 243 00:20:30,192 --> 00:20:33,904 Και τι γίνεται με τον Κλαρκ; Ήταν βίαιος; 244 00:20:34,529 --> 00:20:37,908 Οτιδήποτε να σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορεί κάνω κάτι; 245 00:20:37,908 --> 00:20:40,410 Όχι. Ήταν ήσυχος. 246 00:20:41,453 --> 00:20:44,915 Εννοώ, ήταν λίγο περίεργος, αλλά ήταν τρελός μαζί της. 247 00:20:44,915 --> 00:20:47,626 Αλλά η Άννι άλλαξε όταν άρχισαν να βγαίνουν έξω. 248 00:20:48,627 --> 00:20:50,003 Πώς άλλαξε; 249 00:20:50,003 --> 00:20:53,006 Δεν ήθελε να μάθει κανείς ήταν μαζί. 250 00:20:53,006 --> 00:20:54,841 Και αυτό ήταν περίεργο. 251 00:20:58,595 --> 00:21:00,347 Θα μπορούσες να μου το είχες πει τότε. 252 00:21:01,098 --> 00:21:02,933 Θα σε προστάτευα. 253 00:21:03,683 --> 00:21:04,976 Ήμουν τρομοκρατημένος. 254 00:21:04,976 --> 00:21:07,687 Επιπλέον, έβλεπα έναν τύπο από το Τσαλάλ. 255 00:21:07,687 --> 00:21:09,606 Περίμενε, ποιος; 256 00:21:10,524 --> 00:21:11,942 Όλιβερ Ταγκάκ. 257 00:21:13,485 --> 00:21:16,905 Α, δεν υπάρχει Όλιβερ που δουλεύει στο Tsalal. 258 00:21:17,531 --> 00:21:18,865 Ήταν μηχανικός εξοπλισμού. 259 00:21:18,865 --> 00:21:20,742 Έφυγε ακριβώς πριν πεθάνει η Άννι. 260 00:21:22,744 --> 00:21:23,870 Και 261 00:21:24,538 --> 00:21:26,498 ξέρεις που είμαστε θα μπορούσες να βρεις αυτόν τον Όλιβερ; 262 00:21:26,957 --> 00:21:29,167 Τελευταία άκουσα, κάπου έξω στον πάγο. 263 00:21:29,626 --> 00:21:33,630 Μάλλον κυνήγι. Δεν νομίζω ότι ψάχνει να βρεθεί. 264 00:21:41,179 --> 00:21:43,598 Αφού την βρήκαν, Κάλεσα την αστυνομία. 265 00:21:45,183 --> 00:21:47,227 Απλώς δεν ήθελα να σου μιλήσω γιατί με ήξερες. 266 00:21:47,227 --> 00:21:49,563 Οπότε δεν άφησα το όνομά μου. 267 00:21:49,563 --> 00:21:51,565 Αλλά τους είπα για τον Κλαρκ. 268 00:21:52,357 --> 00:21:53,984 Με ποιον μίλησες; 269 00:21:56,236 --> 00:21:57,821 Πρώτο, πού είναι ο μπαμπάς σου; Τέλος. 270 00:21:57,821 --> 00:21:59,781 Είναι ακόμα έξω στην αναζήτηση, Αρχηγέ. 271 00:21:59,781 --> 00:22:02,159 Υπάρχει άφθονο ραδιοφωνικό σήμα εκεί έξω, κρύβει τον κώλο του. 272 00:22:02,159 --> 00:22:03,910 Θα τον πάρω να τηλεφωνήσει τη στιγμή που θα επιστρέψει. 273 00:22:03,910 --> 00:22:07,581 Ναι, εντάξει, το κάνεις αυτό, και δείτε αν μπορείτε να βρείτε έναν Oliver Tagaq. 274 00:22:07,581 --> 00:22:10,208 Ήταν μηχανικός πριν από έξι χρόνια στο Τσαλάλ. 275 00:22:10,208 --> 00:22:12,294 - Το κατάλαβες; - Σε αυτό, πάνω. 276 00:22:14,254 --> 00:22:19,634 Αυτός ο γιος της σκύλας με βγάζει από την υπόθεση και μετά θάβει αυτό το μόλυβδο; 277 00:22:19,634 --> 00:22:22,846 - Το ερώτημα είναι γιατί ο Χανκ γαμιέται... - Μην μου "κάνεις την ερώτηση"! 278 00:22:22,846 --> 00:22:26,057 Καλά; Θα σας πω γιατί το έκανε αμέσως. 279 00:22:26,057 --> 00:22:28,143 Είναι το γαμημένο δικό μου πίσω από αυτό. 280 00:22:29,686 --> 00:22:31,271 Ξέρεις ότι έχω δίκιο. 281 00:22:31,271 --> 00:22:33,315 - Δεν ξέρω σκατά. - Λοιπόν, είσαι σκασμένος ντετέκτιβ. 282 00:22:33,315 --> 00:22:35,984 Ναι, καλά, οτιδήποτε. Ό,τι πεις. 283 00:22:37,319 --> 00:22:40,447 Η Άννι διαμαρτύρεται για το ορυχείο, Η Άννυ δολοφονείται, 284 00:22:40,447 --> 00:22:42,616 η αστυνομία τα έκλεισε όλα, κάνε τα γαμημένα μαθηματικά. 285 00:22:42,616 --> 00:22:44,201 Κάνεις τα γαμημένα μαθηματικά. 286 00:22:44,201 --> 00:22:46,661 Εντάξει, χωρίς το δικό μου, δεν υπάρχει πόλη. 287 00:22:46,661 --> 00:22:48,288 Το 50% του πληθυσμού εργάζεται για αυτό, 288 00:22:48,288 --> 00:22:51,708 που σημαίνει ο μισός λαός που ζουν εδώ 289 00:22:51,708 --> 00:22:53,835 έχουν έναν λόγο να φιμώσουν την Annie K. 290 00:22:55,128 --> 00:22:57,464 Και τι γίνεται με τον Κλαρκ, τον ανατριχιαστικό φίλο; 291 00:22:58,131 --> 00:23:00,759 Τι, νομίζεις ότι ευθύνεται το ορυχείο και για αυτόν; 292 00:23:02,219 --> 00:23:04,012 Σύμφωνα με τη θεωρία συνωμοσίας σας, 293 00:23:04,012 --> 00:23:07,099 Τσαλάλ και Κλαρκ δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 294 00:23:07,099 --> 00:23:08,183 Είναι αυτό; 295 00:23:10,727 --> 00:23:11,937 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 296 00:23:12,395 --> 00:23:13,772 Και τι γίνεται με τη γλώσσα της; 297 00:23:13,772 --> 00:23:15,899 Τώρα, ποια είναι η εξήγηση για τη γλώσσα της 298 00:23:15,899 --> 00:23:17,609 σκάει έξι χρόνια μετά τον θάνατό της; 299 00:23:17,609 --> 00:23:20,237 Και τι γίνεται με τους άντρες στον πάγο; Γιατί βγήκαν εκεί έξω; 300 00:23:26,368 --> 00:23:33,333 Ερχομαι. Μη μου δώσεις αυτό το βουντού, E.T., κοσμικό 301 00:23:33,333 --> 00:23:35,377 choompa-loompa μαλακίες. 302 00:23:35,377 --> 00:23:37,254 Προσπαθείτε να πείτε "chupacabra"; 303 00:23:37,254 --> 00:23:40,841 Όπως και να 'χει, η μαγεία. Δεν είναι μαγικό. 304 00:23:40,841 --> 00:23:43,385 Εντάξει, υπάρχει ένα πραγματικό εξήγηση για αυτό. 305 00:23:45,470 --> 00:23:46,471 Καλώς. 306 00:23:47,681 --> 00:23:48,849 ακούω. 307 00:23:48,849 --> 00:23:51,309 Απλώς δεν κάνουμε τις σωστές ερωτήσεις. 308 00:23:52,310 --> 00:23:54,688 Θα το κάνουμε. Θα το βρούμε. 309 00:23:54,688 --> 00:23:57,399 Ποιος είναι αυτός που πιστεύει στα θαύματα; 310 00:24:00,569 --> 00:24:02,028 Ποδόσφαιρο φαντασίας; 311 00:24:02,654 --> 00:24:04,281 Όχι Tinder. 312 00:24:04,781 --> 00:24:07,492 - Είσαι στο Tinder; - Ναι, είμαι στο Tinder. 313 00:24:07,492 --> 00:24:10,287 Ποιος στο διάολο είναι στο Tinder στο Ennis; 314 00:24:10,287 --> 00:24:14,541 Fuckin' Old Norman Naki και Hank Prior; 315 00:24:14,541 --> 00:24:17,461 Όχι, έχει πάρει. Καημένη σκύλα. 316 00:24:18,170 --> 00:24:20,589 Ναι, έβαλα την ακτίνα Tinder μου για Fairbanks. 317 00:24:21,465 --> 00:24:24,301 Ξέρω, θα κάνω μερικά προσωπικά ταξίδια. Δεν γαμώ όπου τρώω. 318 00:24:24,760 --> 00:24:27,220 Εννοείς πια. 319 00:24:28,013 --> 00:24:29,222 Γαμήστε σας. 320 00:24:30,098 --> 00:24:31,975 Τι κάνεις όταν είσαι μόνος; 321 00:24:31,975 --> 00:24:33,685 Βλέπω Netflix. 322 00:24:34,853 --> 00:24:37,481 Ερχομαι. Για αληθινό. Τι κάνεις; 323 00:24:43,320 --> 00:24:44,529 προσεύχομαι. 324 00:24:50,952 --> 00:24:52,162 Προσεύχεσαι; 325 00:24:53,914 --> 00:24:56,083 Τι εννοείς, να γονατίσεις, 326 00:24:56,083 --> 00:24:58,585 «Πάτερ ημών, που είσαι στους ουρανούς», προσευχήσου; 327 00:24:59,878 --> 00:25:02,881 Ω, έλα. Πλάκα μου κάνεις; Μιλάς με τον Θεό; 328 00:25:05,175 --> 00:25:06,176 Όχι. 329 00:25:07,594 --> 00:25:09,012 ακούω. 330 00:25:18,188 --> 00:25:22,025 Μην έχεις ποτέ αυτό το συναίσθημα, όπως... 331 00:25:23,110 --> 00:25:27,322 που μερικές φορές απλά θες απλά να εξαφανιστείς; 332 00:25:29,408 --> 00:25:33,036 Απλώς βγείτε έξω, μην σταματήσετε ποτέ; 333 00:25:35,288 --> 00:25:36,915 Απλά πήγαινε. 334 00:25:39,126 --> 00:25:40,710 Απλά πήγαινε. 335 00:25:58,270 --> 00:25:59,604 Γεια σου. 336 00:25:59,896 --> 00:26:02,524 - Ο αρχηγός Ντάνβερς θέλει να τηλεφωνήσεις... - Μπορεί να περιμένει. 337 00:26:03,608 --> 00:26:05,235 Έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο. 338 00:26:14,536 --> 00:26:17,164 Καθάριζα το γκαράζ και βρήκα αυτά. 339 00:26:20,751 --> 00:26:22,627 Ναι, ξέρω, ο Δαρβίνος είναι μόνο τέσσερα, 340 00:26:22,627 --> 00:26:26,965 αλλά ήσουν ήδη πολύ καλός μικρός σκέιτερ σε εκείνη την ηλικία, έτσι. 341 00:26:30,218 --> 00:26:31,678 Αν ναι 342 00:26:31,678 --> 00:26:34,347 βγάλτε τον έξω, στείλτε μου ένα μήνυμα, ε; 343 00:26:36,349 --> 00:26:37,768 Ναι, σίγουρα. 344 00:26:41,062 --> 00:26:42,230 Τι κάνει ο Ντάνβερς; 345 00:26:43,857 --> 00:26:46,568 Περνάει αποδεικτικά στοιχεία του τρέιλερ. 346 00:26:48,987 --> 00:26:50,614 Αυτή και ο Ναβάρο; 347 00:26:52,032 --> 00:26:53,075 Ναι. 348 00:26:53,075 --> 00:26:55,786 Δεν ξέρω τι στο διάολο κάνουν μαζί. 349 00:26:55,786 --> 00:26:57,829 Νόμιζα ότι μισούσαν ο ένας τον άλλον. 350 00:26:58,330 --> 00:27:02,125 Ξέρεις τι έγινε εκεί; Δεν θα μου πει. 351 00:27:03,418 --> 00:27:04,628 Καμία ιδέα. 352 00:27:05,170 --> 00:27:06,505 Γεια σου! 353 00:27:07,380 --> 00:27:09,257 Λάβατε μια απευθείας κλήση 354 00:27:09,257 --> 00:27:11,927 για τους Annie K's και Raymond Clark's σχέση. 355 00:27:11,927 --> 00:27:14,387 Απευθείας κλήση και δεν το αναφέρατε; 356 00:27:14,387 --> 00:27:16,556 Danvers, πες το κορίτσι σου εδώ να σταθεί κάτω. 357 00:27:16,556 --> 00:27:18,767 Μου μιλάς. 358 00:27:18,767 --> 00:27:20,936 Πες μου γιατί στο διάολο αποκρύψατε πληροφορίες 359 00:27:20,936 --> 00:27:23,313 - από έρευνα δολοφονίας; - Ω, παρακαλώ. 360 00:27:23,313 --> 00:27:26,525 Αυτή η γυναίκα κοιμόταν μαζί της μισή Ένις. 361 00:27:26,525 --> 00:27:27,776 Τι ήθελες να κάνω; 362 00:27:27,776 --> 00:27:29,569 Καταγράψτε κάθε μάγκα που χτυπούσε στην περιφέρεια; 363 00:27:29,569 --> 00:27:31,279 Σκατά. Ορκίζομαι στον Θεό... 364 00:27:31,279 --> 00:27:33,281 Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. Ηρέμησε το διάολο. 365 00:27:33,281 --> 00:27:34,366 Ηρεμία! 366 00:27:34,950 --> 00:27:37,411 Κι εσύ, πήγαινε πίσω στη γαμημένη αναζήτησή σου 367 00:27:38,203 --> 00:27:40,580 και ξεφορτωθείτε τους λοφώδεις φίλους σας. 368 00:27:40,580 --> 00:27:44,418 Ή λαμβάνετε μια αναφορά αμέλειας για τον λάθος χειρισμό σας στην υπόθεση Kowtok. 369 00:27:44,418 --> 00:27:48,922 Ίσως πρέπει να υποβάλω μια αναφορά για σένα που έπαιξα την κυρία Ρόμπινσον με το παιδί μου. 370 00:28:00,684 --> 00:28:02,519 Κάνεις τη γαμημένη δουλειά σου. 371 00:28:12,946 --> 00:28:13,822 Αυτό είναι; 372 00:28:14,406 --> 00:28:17,242 "Κάνετε τη γαμημένη δουλειά σας"; Μόνο αυτό παίρνει; 373 00:28:18,785 --> 00:28:20,996 - Γεια, που πας; - Φύγε από δω. 374 00:28:23,206 --> 00:28:24,833 Ποια είναι η κυρία Ρόμπινσον; 375 00:28:27,419 --> 00:28:29,296 Πού είναι η ιατροδικαστική μου τεχνολογία; 376 00:28:29,296 --> 00:28:32,340 Λοιπόν, υπάρχει μια χιονοθύελλα στο North Bay. 377 00:28:32,340 --> 00:28:34,384 Η ορατότητα είναι σκατά. Κανένα αεροπλάνο δεν απογειώνεται, 378 00:28:34,384 --> 00:28:36,762 οπότε θα προσπαθήσουν ξανά αύριο. 379 00:28:36,762 --> 00:28:38,680 Αύριο δεν είναι καλό. 380 00:28:38,680 --> 00:28:40,348 Θα ξεπαγώσουν. 381 00:28:40,348 --> 00:28:41,725 Και παίρνουν αποστέλλεται στο Anchorage. 382 00:28:41,725 --> 00:28:43,435 Λοιπόν, έχω μια ιδέα. 383 00:28:43,894 --> 00:28:45,228 Τι; 384 00:28:45,228 --> 00:28:47,647 - Δεν ξέρω αν θα σου αρέσει. - Λοιπόν; 385 00:28:49,232 --> 00:28:53,028 Ο ξάδερφός μου μένει στη Γουάιτ Λέικ. Είναι κτηνίατρος. 386 00:28:54,529 --> 00:28:58,658 Λειτουργεί πολύ με μεγάλα ζώα. 387 00:29:00,869 --> 00:29:02,871 Πόσο καιρό πριν μπορέσετε να τον πάρετε εδώ; 388 00:29:04,414 --> 00:29:06,374 - Λοιπόν, μπορώ να του τηλεφωνήσω τώρα και να δω. - Ναι. 389 00:29:06,374 --> 00:29:08,085 - Ναι; - Ναι. 390 00:29:49,584 --> 00:29:51,211 Qavvik! 391 00:30:02,097 --> 00:30:03,432 Γαμώτο. 392 00:30:04,641 --> 00:30:06,810 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 393 00:30:07,727 --> 00:30:09,438 Γνωρίζετε τον Oliver Tagaq; 394 00:30:09,438 --> 00:30:11,273 Δούλεψε λίγο στο Τσαλάλ. 395 00:30:12,023 --> 00:30:14,818 Τώρα μπορεί να είναι κυνηγός, κάπου έξω στον πάγο. 396 00:30:14,818 --> 00:30:17,112 Tagaq; Όχι. 397 00:30:17,112 --> 00:30:22,284 Λοιπόν, το θέμα είναι ότι ξέρω ότι ξέρεις κάποιον που γνωρίζει κάποιον. 398 00:30:22,284 --> 00:30:24,161 Το Homebrew συνοδεύεται από δίκτυο. 399 00:30:24,161 --> 00:30:26,204 Θα ρωτήσετε γύρω σας; 400 00:30:29,374 --> 00:30:30,625 Για μια τιμή. 401 00:30:30,625 --> 00:30:32,711 Θέλεις να σε πληρώσω; 402 00:30:33,253 --> 00:30:35,005 Λέγεται quid pro quo. 403 00:30:35,005 --> 00:30:38,091 Πες μου κάτι. Σας λέω κάτι. 404 00:30:39,676 --> 00:30:40,886 Μην με γαμείς χαριτωμένος. 405 00:30:40,886 --> 00:30:42,429 Δεν κάνω πλάκα. 406 00:30:43,722 --> 00:30:46,850 Πες μου κάτι για σένα 407 00:30:48,435 --> 00:30:50,437 και θα σου δώσω αυτή την πληροφορία. 408 00:30:51,855 --> 00:30:53,690 Γάμησε σε, Qavvik. 409 00:30:57,235 --> 00:31:00,155 Χαίρομαι πάντα που σε βλέπω, Evangeline. 410 00:31:19,091 --> 00:31:20,425 Θες να μάθεις; 411 00:31:25,889 --> 00:31:27,099 Η μαμά σου. 412 00:31:27,808 --> 00:31:30,644 - Πες μου για αυτήν. -Ρώτα την Τζούλια. 413 00:31:31,520 --> 00:31:32,938 σε ρωταω. 414 00:31:33,647 --> 00:31:35,649 Ήταν ντόπια, έτσι δεν είναι; 415 00:31:37,067 --> 00:31:40,821 Ναι, από ένα στρατόπεδο εξόρυξης χρυσού που έχει φύγει. 416 00:31:40,821 --> 00:31:43,240 Έφυγε όταν ήταν 15 ετών. 417 00:31:43,240 --> 00:31:46,118 Γνώρισα τον πατέρα μου στη Βοστώνη. Κεραία. 418 00:31:46,118 --> 00:31:50,455 - Τώρα πάρε με Tagaq. - Αυτή είναι η προφορά, κορίτσι της Βοστώνης. 419 00:31:53,125 --> 00:31:54,960 Αλλά δεν έμεινες. 420 00:31:57,671 --> 00:31:58,880 Όχι. 421 00:32:00,340 --> 00:32:01,967 Ο μπαμπάς ήταν κακός. 422 00:32:02,968 --> 00:32:04,386 Έπινε. 423 00:32:05,512 --> 00:32:06,888 Την χτύπησε. 424 00:32:08,557 --> 00:32:12,394 Κι εμείς. Μας πήρε λοιπόν η μαμά και έτρεξε. 425 00:32:12,978 --> 00:32:15,313 Και μετά επιστρέψαμε στον Βορρά. 426 00:32:16,940 --> 00:32:19,568 Τα κορίτσια της Αλάσκας πάντα επιστρέφουν. 427 00:32:24,156 --> 00:32:27,784 Δεν ήταν καλά. 428 00:32:28,618 --> 00:32:29,619 Αυτή-- 429 00:32:30,704 --> 00:32:32,330 Όπως ο Jules; 430 00:32:36,626 --> 00:32:37,836 Ναι. 431 00:32:39,504 --> 00:32:42,883 Φωνές. Επεισόδια. 432 00:32:46,011 --> 00:32:49,014 Τότε μια μέρα έμεινε έξω και δεν γύρισε ποτέ. 433 00:32:52,058 --> 00:32:54,644 - Ήταν αυτή... - Σκοτώθηκε. 434 00:32:54,644 --> 00:32:56,938 Ο Φούκερ δεν βρέθηκε ποτέ. 435 00:33:02,110 --> 00:33:03,320 Γαμώ. 436 00:33:07,199 --> 00:33:09,159 Συγγνώμη, Εύα. 437 00:33:13,955 --> 00:33:17,584 Δεν μου είπε ποτέ το όνομά μου Inupiaq, ξέρεις; 438 00:33:20,212 --> 00:33:21,630 εύχομαι... 439 00:33:28,428 --> 00:33:29,846 Τίποτα. 440 00:33:30,472 --> 00:33:33,433 Τέλος πάντων, υπάρχει η νοημοσύνη σου. 441 00:33:34,184 --> 00:33:35,727 Τώρα πάρε το δικό μου. 442 00:34:03,672 --> 00:34:06,216 Είναι άρρωστοι, πεινούν, 443 00:34:06,216 --> 00:34:07,467 πεθαίνουν. 444 00:34:07,467 --> 00:34:11,263 Τα ψάρια, οι φάλαινες, οι φώκιες, το καριμπού. 445 00:34:11,263 --> 00:34:12,639 Τι θα φάμε; 446 00:34:12,639 --> 00:34:15,934 Δεν μπορούμε να πληρώσουμε τα τρόφιμα στα καταστήματα. 447 00:34:15,934 --> 00:34:19,146 Τώρα, ακόμα και το νερό μας είναι σάπιο. Λένε ψέματα. 448 00:34:19,146 --> 00:34:22,232 Λένε ψέματα όταν λένε δεν μας δηλητηριάζουν. 449 00:34:22,232 --> 00:34:24,401 Θέλουμε την αλήθεια. 450 00:34:25,110 --> 00:34:27,612 Θέλουμε αλήθεια! Θέλουμε καθαρό νερό! 451 00:34:28,530 --> 00:34:30,240 Θέλουμε καθαρό ουρανό! 452 00:34:31,283 --> 00:34:32,993 Θέλουμε τα ζώα μας υγιή! 453 00:34:33,952 --> 00:34:35,871 Θέλουμε να κλείσει το ορυχείο. 454 00:34:35,871 --> 00:34:38,749 - Κλείσε το ορυχείο! - Αυτή η πόλη ήταν εδώ πριν από αυτούς. 455 00:34:38,749 --> 00:34:43,420 - Ήμασταν εδώ πριν! - Ήμασταν εδώ πριν! 456 00:34:43,420 --> 00:34:46,715 Ήμασταν εδώ πριν! Ήμασταν εδώ πριν! 457 00:34:46,965 --> 00:34:49,885 Ήμασταν εδώ πριν! Ήμασταν εδώ πριν! 458 00:34:51,470 --> 00:34:54,097 Είσαι η κόρη του Αρχηγού της Αστυνομίας, δεν είσαι; 459 00:34:54,681 --> 00:34:57,142 Όχι, είναι απλώς η θετή μου μαμά, 460 00:34:57,142 --> 00:34:59,644 - αλλά δεν υποστηρίζω - - Είναι μια χαρά. 461 00:34:59,644 --> 00:35:01,772 Όποιος ενδιαφέρεται είναι ευπρόσδεκτος εδώ. 462 00:35:10,363 --> 00:35:12,741 Ήμασταν εδώ πριν! Ήμασταν εδώ πριν! 463 00:35:16,995 --> 00:35:19,414 Γεια, ρε, γεια! 464 00:35:21,625 --> 00:35:27,339 Aviaq και Joe Carter's αγοράκι πέθανε σήμερα το πρωί. 465 00:35:30,675 --> 00:35:33,095 Άλλος ένας νεκρός. 466 00:35:33,845 --> 00:35:36,431 Μπορούμε να κρατήσουμε ενός λεπτού σιγή; 467 00:35:37,224 --> 00:35:38,642 Σας ευχαριστώ. 468 00:36:47,919 --> 00:36:48,795 Υπήνεμος; 469 00:36:53,675 --> 00:36:56,428 - Νόμιζα ότι θα με βοηθούσες... - Γεια! αλλάζω. 470 00:36:57,763 --> 00:37:00,265 Έχετε κάνει παρέα με αυτά; άνθρωποι που βανδαλίζουν το ορυχείο; 471 00:37:00,265 --> 00:37:01,933 - Όχι. - Είσαι τρελός; 472 00:37:01,933 --> 00:37:03,518 Ξέρεις τι συμβαίνει με αυτούς τους ανθρώπους; 473 00:37:03,518 --> 00:37:04,936 Δεν είμαι τρελός. 474 00:37:04,936 --> 00:37:07,022 Απλώς με νοιάζει για αυτό το μέρος, εντάξει; 475 00:37:07,022 --> 00:37:08,273 Δεν ξέρω τι θέλεις από μένα. 476 00:37:08,273 --> 00:37:09,649 Θέλω να σε νοιάζεσαι. 477 00:37:09,649 --> 00:37:11,860 -Με νοιάζει. - Μαλακίες. 478 00:37:11,860 --> 00:37:14,112 Σου είπα να σκουπίσεις που σκάει από το πρόσωπό σου. Ερχομαι. 479 00:37:14,112 --> 00:37:17,032 Γνωρίζατε το μωρό του Aviaq Carter; γεννήθηκε νεκρός σήμερα; 480 00:37:20,160 --> 00:37:22,788 Σίγουρα δεν το έκανε νοιάζεσαι για αυτούς, εσύ; 481 00:37:23,872 --> 00:37:25,791 Αυτό το χάλι έρχεται. 482 00:37:25,791 --> 00:37:27,793 - Έλα. - Σταμάτα! Αμολάω! 483 00:37:27,793 --> 00:37:29,044 - Φύγε από πάνω μου. - Σκουπίστε το. 484 00:37:29,044 --> 00:37:31,338 - Όχι! - Τώρα. 485 00:37:31,963 --> 00:37:33,173 Τώρα! 486 00:38:23,140 --> 00:38:24,182 {\ an8}Γεια! 487 00:38:34,609 --> 00:38:36,403 Ακούστε... 488 00:38:42,826 --> 00:38:44,995 Πες στη μαμά μου. 489 00:38:51,501 --> 00:38:53,545 Ω, γάμα. 490 00:39:05,348 --> 00:39:06,308 Γειά σου; 491 00:39:06,308 --> 00:39:09,186 Ναι, κυρία, κυρία Ναβάρο; Είναι ο Kenny Hogan. 492 00:39:09,186 --> 00:39:11,021 Καλύπτω το Qavvik. 493 00:39:11,021 --> 00:39:13,565 Ναι, δεν πήρε σήμα. θες να... 494 00:39:13,565 --> 00:39:16,568 Όχι, κυρία. Πρόκειται για την αδερφή σου, Τζούλια. 495 00:39:16,568 --> 00:39:18,945 Είναι καλά; Τι συνέβη; 496 00:39:18,945 --> 00:39:22,240 Είναι εντάξει. Είναι καλά. 497 00:39:23,450 --> 00:39:24,868 Τι έκανε; 498 00:39:25,744 --> 00:39:28,121 Άρχισε να ουρλιάζει ότι κάποιος ερχόταν 499 00:39:28,121 --> 00:39:31,833 και προσευχόταν, μόλις άρχισε να προσεύχεται. 500 00:39:32,626 --> 00:39:33,919 Ήταν-- 501 00:39:35,295 --> 00:39:37,005 Κοίτα, δεν ξέρω, ήταν κακό. 502 00:39:39,049 --> 00:39:42,052 Λυπάμαι, Απλώς σκέφτηκα ότι θα θέλατε να μάθετε. 503 00:39:43,470 --> 00:39:45,055 Πού είναι αυτή; 504 00:39:45,055 --> 00:39:48,141 Δεν ξέρω, μόλις ξέμεινε. 505 00:40:26,805 --> 00:40:28,765 Δεν κρυώνεις κοριτσάκι μου; 506 00:40:28,765 --> 00:40:30,851 Πώς ήξερες που να με βρεις; 507 00:40:34,729 --> 00:40:36,565 Δεν ήσουν σπίτι. 508 00:40:39,985 --> 00:40:41,820 Και σε ξέρω. 509 00:40:52,164 --> 00:40:53,790 Το βλέπεις; 510 00:40:55,500 --> 00:40:57,502 Αυτό είναι το νερό. 511 00:40:58,962 --> 00:41:00,380 Η θάλασσα. 512 00:41:04,259 --> 00:41:05,886 Νομίζω πράγματα. 513 00:41:07,763 --> 00:41:09,389 Άσχημα πράγματα. 514 00:41:09,890 --> 00:41:12,100 Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 515 00:41:13,351 --> 00:41:15,145 Ξέρω, μωρό μου. 516 00:41:57,896 --> 00:41:59,523 Μαμά! 517 00:42:12,119 --> 00:42:14,746 Γεια, λυπάμαι. 518 00:42:15,497 --> 00:42:18,333 - Να έρθεις στο κρεβάτι; - Έχω εξετάσεις στις επτά. 519 00:42:19,251 --> 00:42:20,669 Μπορεί επίσης να μείνεις ξύπνιος. 520 00:42:36,476 --> 00:42:38,228 Είμαι σε μπελάδες; 521 00:42:40,105 --> 00:42:43,400 Έλα, Kayla, είναι μόνο μία περίπτωση και θα τελειώσει και... 522 00:42:43,400 --> 00:42:47,112 Και ο Ντάνβερς θα εξακολουθεί να καλεί μέρα νύχτα, Πιτ. 523 00:42:47,654 --> 00:42:49,948 Και θα τρέχεις κάθε φορά. 524 00:42:51,908 --> 00:42:53,118 Πάντοτε. 525 00:42:57,497 --> 00:42:59,791 - Ζηλεύεις τον Ντάνβερς; - Μην είσαι γελοίος. 526 00:42:59,791 --> 00:43:03,670 - Ακριβώς. Παντρεύτηκες έναν αστυνομικό. - Όχι, δεν το έκανα. 527 00:43:03,670 --> 00:43:05,964 Δεν ήσουν μπάτσος. 528 00:43:07,299 --> 00:43:09,885 Ήσουν απλώς ένας γλυκός ηλίθιος που με έκανε να γελάσω... 529 00:43:09,885 --> 00:43:12,387 Λοιπόν, αν δεν το κάνω θες να είσαι ένας γλυκός ηλίθιος; 530 00:43:14,556 --> 00:43:16,725 Δεν σου λέω ότι δεν μπορείς να γίνεις γιατρός. 531 00:43:16,725 --> 00:43:18,226 Δεν είμαι γιατρός. 532 00:43:18,226 --> 00:43:21,146 Είμαι σε σχολή νοσηλευτικής, με ένα παιδί, 533 00:43:21,146 --> 00:43:22,939 παντρεμένος με αστυνομικό. 534 00:46:53,400 --> 00:46:55,026 Ιησούς, Πιτ. 535 00:46:56,403 --> 00:46:58,530 Ναι, είναι περίεργο, σωστά; 536 00:46:58,530 --> 00:47:01,616 Γεια, νομίζεις αυτόν τον τύπο έξυσε τα μάτια του; 537 00:47:02,659 --> 00:47:05,287 Πόσες ώρες ήσουν εδώ κοιτάζεις αυτό το χάλι; 538 00:47:05,871 --> 00:47:08,331 Πριν, σπάσει αυτό το τηλέφωνο; 539 00:47:08,331 --> 00:47:11,334 Πρωί Αρχηγέ. Αυτός είναι ο ξάδερφός μου, ο Βινς, 540 00:47:11,334 --> 00:47:13,962 - τον κτηνίατρο για τον οποίο σου έλεγα. - Ναι; 541 00:47:13,962 --> 00:47:15,589 Βινς, πες της. 542 00:47:16,506 --> 00:47:17,549 Πες μου τι; 543 00:47:18,717 --> 00:47:21,678 Ναι. Νομίζω ότι πέθαναν πριν παγώσουν. 544 00:47:21,678 --> 00:47:22,637 Τι; 545 00:47:22,637 --> 00:47:25,098 Θέλω να πω, δεν πάγωσαν μέχρι θανάτου. 546 00:47:25,766 --> 00:47:27,058 Έχω δει πολλά κατεψυγμένα ζώα, 547 00:47:27,058 --> 00:47:29,770 και το κρύο κάνει τους καρδιακούς παλμούς να πέφτουν, η ανάσα τους γίνεται ρηχή. 548 00:47:29,770 --> 00:47:32,481 Βασικά αποκοιμιούνται. 549 00:47:32,898 --> 00:47:35,192 Συνολικά, ένας πολύ ήσυχος θάνατος. 550 00:47:35,192 --> 00:47:37,402 Αυτοί οι τύποι, αυτό... 551 00:47:37,861 --> 00:47:39,946 έτσι δεν πεθαίνεις στο κρύο. 552 00:47:39,946 --> 00:47:43,116 - Απλώς δεν είναι. - Τι τους σκότωσε; 553 00:47:43,116 --> 00:47:47,204 Είναι δύσκολο να το πεις χωρίς ευκαιρία για να τους θανατώσει σωστά, 554 00:47:47,204 --> 00:47:50,999 αλλά μοιάζει με καρδιακή ανακοπή αν έπρεπε να βάλω χρήματα σε αυτό. 555 00:47:51,374 --> 00:47:54,461 - Α, καλά, πώς μπορείς να είσαι σίγουρος; - Δεν μπορώ. 556 00:47:55,212 --> 00:47:57,214 Είμαι απλώς κτηνίατρος, κυρία. 557 00:47:57,923 --> 00:48:00,133 Αλλά έχω δει καρίμπους πεθάνει από απλό τρόμο. 558 00:48:01,134 --> 00:48:03,345 Τρέχοντας, τρομοκρατημένος. 559 00:48:03,845 --> 00:48:07,349 Αυτοί οι επιστήμονες... 560 00:48:08,225 --> 00:48:10,060 φαίνονται ίδια. 561 00:48:12,854 --> 00:48:16,358 Λοιπόν, Βινς, 562 00:48:17,109 --> 00:48:19,277 νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις απλά, σαν, ένα μικροσκοπικό κομμάτι μετά θάνατον; 563 00:48:19,277 --> 00:48:21,947 - Αρχηγός. - Πλάκα κάνω. 564 00:48:22,656 --> 00:48:24,408 Αυτό θα ήταν εξαιρετικά παράνομο. 565 00:48:25,242 --> 00:48:26,952 Συγγνώμη, Βινς. Θα σου αγοράσω μια μπύρα. 566 00:48:26,952 --> 00:48:28,120 - Ναι. - Ευχαριστώ, φίλε. 567 00:48:29,454 --> 00:48:31,915 Λοιπόν, υποθέτω ότι περιμένουμε 568 00:48:31,915 --> 00:48:34,876 και δείτε τι πληροφορίες Το Anchorage είναι πρόθυμο να μοιραστεί μαζί μας. 569 00:48:34,876 --> 00:48:37,129 - Ναι. - Το τηλέφωνο της Άννυ. Τι γίνεται με αυτό; 570 00:48:37,129 --> 00:48:40,090 Ναι, το δουλεύουμε. Πρέπει να το πάρουμε πίσω σήμερα το πρωί. 571 00:48:40,090 --> 00:48:42,384 - Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα... - Όλιβερ Ταγκάκ. 572 00:48:45,053 --> 00:48:46,388 τον βρήκα. 573 00:48:46,972 --> 00:48:50,100 - Πώς; - Λέγεται «Mukluk Telegraph». 574 00:48:50,725 --> 00:48:54,020 - Όχι για λευκά αγόρια. - Όχι, όχι. λυπάμαι. Ο άνθρωπος δεν υπάρχει. 575 00:48:54,020 --> 00:48:56,231 Καλώς; Δεν υπάρχουν πιστοποιητικά γέννησης, 576 00:48:56,231 --> 00:49:00,068 δεν υπάρχουν σχολικά αρχεία, χωρίς φόρους, τίποτα για αυτόν. 577 00:49:00,068 --> 00:49:02,154 Α, λοιπόν, τίποτα από τους δίσκους του Τσαλάλ. 578 00:49:02,154 --> 00:49:03,697 Ναι, τίποτα στα αρχεία Τσαλάλ. 579 00:49:03,697 --> 00:49:05,699 - Δεν υπάρχει τίποτα. - Λοιπόν, 580 00:49:05,699 --> 00:49:09,035 ζει σε νομαδικό στρατόπεδο στη Βόρεια Ακτή. 581 00:49:10,120 --> 00:49:11,329 Καλώς. 582 00:49:12,289 --> 00:49:15,125 Δεν είναι όλα στον υπολογιστή, πρωτοετής. 583 00:49:17,544 --> 00:49:19,129 Γαμώ. 584 00:50:03,423 --> 00:50:04,633 Γεια σας, κύριε. 585 00:50:05,759 --> 00:50:08,386 Ψάχνουμε για έναν Oliver Tagaq. 586 00:50:09,262 --> 00:50:10,806 Και γι' αυτό; 587 00:50:11,431 --> 00:50:14,893 Λοιπόν, πιστεύουμε ότι μπορεί να έχει κάποιες πληροφορίες 588 00:50:16,061 --> 00:50:18,188 σχετικά με τον σταθμό Τσαλάλ. 589 00:50:19,981 --> 00:50:22,901 Κύριε, ο κ. Tagaq δεν είναι ύποπτος. 590 00:50:22,901 --> 00:50:24,986 Απλά πρέπει να συζητήσουμε μαζί του. 591 00:50:30,033 --> 00:50:31,868 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι τριγύρω. 592 00:50:42,963 --> 00:50:46,383 Κύριε Tagaq; Αστυνομία της Αλάσκας. 593 00:50:53,890 --> 00:50:55,100 Το ακούς; 594 00:50:57,144 --> 00:50:58,478 Ναι, το τζίνι. 595 00:50:59,438 --> 00:51:01,273 Ναι, είναι τριγύρω, εντάξει. 596 00:51:03,442 --> 00:51:05,819 Α, ναι; Ω, εντάξει. 597 00:51:05,819 --> 00:51:08,321 - Αυτό είναι καλό. -Τι στο διάολο κάνεις; 598 00:51:16,455 --> 00:51:20,083 Στέκεσαι στο παραδοσιακό Επικράτεια Inupiaq. 599 00:51:22,294 --> 00:51:24,588 Εκτός κι αν έχεις παραγγελία, αν κάνεις ένα βήμα, 600 00:51:25,297 --> 00:51:27,215 Θα σου ρίξω τα μυαλά. 601 00:51:28,633 --> 00:51:29,718 σε ακούω. 602 00:51:30,177 --> 00:51:35,891 Έτσι, αν μπω στα αρχεία του κράτους, αυτό το ακίνητο είναι η γη σας; 603 00:51:36,516 --> 00:51:38,685 Είναι στο όνομά σας, κύριε Tagaq; 604 00:51:38,685 --> 00:51:41,271 Θέλετε να έρθετε να δείτε την πράξη, κυρία; 605 00:51:45,150 --> 00:51:46,151 Εσείς. 606 00:51:46,651 --> 00:51:49,946 - Πώς σε λένε; - Είμαι ο A.T. Εβαντζελίν Ναβάρο. 607 00:51:49,946 --> 00:51:51,114 Όχι. 608 00:51:52,908 --> 00:51:54,576 Ποιος είσαι; 609 00:51:56,078 --> 00:51:58,080 Μόλις σου είπα. 610 00:51:58,955 --> 00:52:02,584 Α, ξέχασες, έτσι δεν είναι; 611 00:52:03,126 --> 00:52:05,462 Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για την Annie Kowtok. 612 00:52:06,213 --> 00:52:07,422 Άννυ; 613 00:52:09,633 --> 00:52:12,344 Κοίτα, δεν με νοιάζει τι είσαι ήρθε εδώ για να μιλήσουμε. 614 00:52:12,344 --> 00:52:14,888 Εάν δεν έχετε εντολή σύλληψης, πρέπει να φύγεις. 615 00:52:14,888 --> 00:52:17,516 Τι, θέλετε να πάρουμε ένα; Μπορούμε να πάρουμε ένα. 616 00:52:17,516 --> 00:52:19,684 Σύλληψη για τι; 617 00:52:19,684 --> 00:52:23,939 Τι θα λέγατε για τους θανάτους των επιστημόνων Τσαλάλ; 618 00:52:27,943 --> 00:52:30,570 Οι πρώην συνάδελφοί σου. Είναι νεκροί. 619 00:52:39,913 --> 00:52:41,915 Όλοι πέθαναν πριν από μια εβδομάδα. 620 00:52:44,167 --> 00:52:45,377 Πως; 621 00:52:46,878 --> 00:52:50,340 Πέθαναν στον πάγο. Ακόμα δεν ξέρουμε τι έγινε. 622 00:52:50,340 --> 00:52:53,093 - Ο Λουντ πέθανε; - Όχι. Όχι, είναι στο νοσοκομείο. 623 00:52:53,093 --> 00:52:55,137 Δεν τα πάει καλά. 624 00:52:55,137 --> 00:52:59,015 Άκου, μπορείς να μας μιλήσεις αν ξέρεις κάτι. 625 00:52:59,015 --> 00:53:01,476 - Φύγε στο διάολο από το σπίτι μου! - Όχι, απλά θέλουμε... 626 00:53:01,476 --> 00:53:03,687 - Πήγαινε τώρα! - Εντάξει. 627 00:53:04,479 --> 00:53:06,481 - Φύγε από εδώ. Εξω! - Φύγαμε, φύγαμε. 628 00:53:06,481 --> 00:53:09,317 Πήγαινε τώρα! Μην επιστρέψεις ποτέ! 629 00:53:20,120 --> 00:53:21,747 Τι ήταν όλα αυτά με το όνομά σου; 630 00:53:21,747 --> 00:53:23,749 Δεν θα καταλάβαινες. 631 00:53:23,749 --> 00:53:24,791 Αρχηγός. 632 00:53:26,835 --> 00:53:30,213 - Ντάνβερς. - Αρχηγέ, πήραμε τηλέφωνο, από το νοσοκομείο. 633 00:53:30,213 --> 00:53:31,465 Λουντ; 634 00:53:31,465 --> 00:53:32,716 Ναι. 635 00:53:45,729 --> 00:53:46,938 Η γάγγραινα εξαπλώθηκε παντού. 636 00:53:46,938 --> 00:53:49,733 Χρειαζόταν πολλαπλούς ακρωτηριασμούς. 637 00:53:49,733 --> 00:53:51,026 Έχασε την όρασή του. 638 00:53:51,026 --> 00:53:53,820 Τον κρατήσαμε βαριά ναρκωμένο αλλά πριν από λίγες ώρες άρχισε να ξυπνάει. 639 00:53:53,820 --> 00:53:56,281 - Επικοινωνεί; - Μπαινοβγαίνει. 640 00:53:56,281 --> 00:53:58,241 Είναι ταραγμένος. 641 00:53:58,617 --> 00:54:00,827 Να είστε προετοιμασμένοι. Είναι δύσκολο να τον κοιτάξεις. 642 00:54:05,707 --> 00:54:07,334 Παρακαλώ να είστε γρήγοροι. 643 00:54:12,506 --> 00:54:16,051 Δρ Λουντ, με λένε Ελίζαμπεθ Ντάνβερς. 644 00:54:16,051 --> 00:54:18,553 {\ an8}Είμαι στην αστυνομία της Αλάσκας. 645 00:54:19,763 --> 00:54:21,765 Τι συνέβη εκείνο το βράδυ έξω στον πάγο; 646 00:54:24,559 --> 00:54:28,063 Άντερς, είμαι εδώ. Καλά; Άντερς. 647 00:54:28,063 --> 00:54:30,982 - Άντερς. - Την ξυπνήσαμε. 648 00:54:30,982 --> 00:54:33,068 Είναι ξύπνια. 649 00:54:33,068 --> 00:54:37,489 Και τώρα είναι έξω. Είναι εκεί έξω στον πάγο. 650 00:54:38,198 --> 00:54:39,366 Ποιος είναι εκεί έξω; 651 00:54:39,366 --> 00:54:43,578 Ήρθε για εμάς στο σκοτάδι. 652 00:54:45,705 --> 00:54:47,082 Τον ναρκώνω. 653 00:54:47,499 --> 00:54:50,335 Όχι. Ποιος είναι εκεί έξω; 654 00:54:50,335 --> 00:54:52,129 Ποιος ήταν; Ποια είναι αυτή; 655 00:54:52,129 --> 00:54:54,047 Ποιος ήρθε για σένα; 656 00:54:54,047 --> 00:54:56,007 - Άντερς, ποιος; -Έγινε ένα ατύχημα 657 00:54:56,007 --> 00:54:59,261 στην έρευνα της αστυνομίας. Αρχηγέ Ντάνβερς, χρειαζόμαστε βοήθεια! 658 00:55:00,053 --> 00:55:01,471 Αξιωματικοί; 659 00:55:01,972 --> 00:55:05,142 - Άντερς, μίλα μου. - Αξιωματικοί; 660 00:55:05,142 --> 00:55:07,269 Οι γαμημένοι κυνηγοί τσακώνονται! 661 00:55:07,269 --> 00:55:09,729 Μείνε μαζί του. Γαμημένοι λόφοι. 662 00:55:09,729 --> 00:55:10,689 Ασφάλεια στον χώρο αναμονής. 663 00:55:10,689 --> 00:55:13,358 Χρειαζόμαστε όλη την ασφάλεια για να συνεχίσουμε στην περιοχή αναμονής. 664 00:55:19,406 --> 00:55:21,366 Ποιον αποκαλείς κόκκινο; 665 00:55:26,663 --> 00:55:28,832 Τι κάνεις; 666 00:55:28,832 --> 00:55:31,543 Εντάξει, σφαλιάρες, σφαλιάρες. Άσε με να δω τα χέρια σου! 667 00:55:41,595 --> 00:55:43,805 Γεια σου Evangeline. 668 00:55:52,981 --> 00:55:55,817 Η μητέρα σου λέει γεια. 669 00:55:57,819 --> 00:56:00,655 Σε περιμένει. 670 00:56:14,711 --> 00:56:17,297 Defib. Πάρτε το καροτσάκι. 671 00:56:17,297 --> 00:56:18,632 Κάποιος να πάρει το AVM του. 672 00:56:20,550 --> 00:56:22,844 - Μείνε μαζί μας. - Ας τον διασωληνώσουμε. 673 00:56:50,330 --> 00:56:51,748 Πιτ; 674 00:56:55,669 --> 00:56:56,878 Τι συμβαίνει; 675 00:56:57,462 --> 00:56:58,880 Το τηλέφωνο της Άννυ. 676 00:56:59,381 --> 00:57:00,799 Το έσπασα. 677 00:57:04,761 --> 00:57:06,096 Το βρήκα. 678 00:57:06,096 --> 00:57:10,183 Είναι εδώ. Βρήκα, το βρήκα. 679 00:57:23,905 --> 00:57:26,491 Το όνομά μου είναι Annie Kowtok. 680 00:57:26,491 --> 00:57:28,535 {\ an8}Αν μου συμβεί κάτι, παρακαλώ--